♬～(theme song)
♬～
(Masa) to meet Mr Saito,
Sakurako rushed to the meeting place...
(Kaoruko) sorry Mr Saito said he couldn't make it
I have a letter for you
(Saito) "from Kaoruko san, I heard you are studying music hard against all the odds in Tokyo
I can picture you
trying your best
that makes me feel happy and reminds me of good old days
for the time being, I've been busy dealing debt management all the time
I don't have much time to study physics
I thought to meet you now
is the disruption for our aim
to look forward for the future
please don't look back and always look forward all the best to you!
I pray for your future happiness from the bottom of my heart Naomichi Saito"
♬～
(Tatsuhiko) did you get to meet him, to Mr Saito?
(Sakurako) no, I couldn't see him
♬～
well...
♬～
ah...no...
♬～
(Togo) what's the matter?
♬～
what's wrong?
it is nothing
♬～
why are you crying?
♬～
He broke my heart
I was engaged a year ago, but we had to break it off
under the circumstance...
I went to see him today
but I couldn't see him
He broke my heart twice...
I've been disappointed in love about 30 times so far
once or twice of disappointment, it's "maine" (dialect)
"maine" (dialect)? no good to cry!
have you ever kissed a man?
aye? kiss
a mouth and a mouth put together like this
no
that means
you don't know much about a man and a woman, right?
engagement must have meant just talk in this case
but I was really in love with him
have you seen "Youga?" "Youga?"
movies from the West you came to Tokyo and haven't seen any
no wonder we are not talking in the same language come with me this is your life lesson
aye? come on
♬～
"Dance Program (1937)(France)"
(Togo) a widow visits the men
who she danced with at a ball 20 years ago one by one
all of them turned out to be either being in reduced circumstances or hopeless
even the man who made you cry, look at him in 20 years
you will come to realize
you are glad you didn't marry the man
I'm not sure...
"One Hundred Men and a Girl (1937)(USA)" how about this?
that's the movie for children
orchestra... you want to see that too?
♬～
we have no choice let's watch them both
(buzzer)
♬～
Sakurako put herself into the heroins in the movies
she found herself looking forward instead of looking back
♬～
(flashback) Mr Saito that's right
the one you were engaged to
I met him, Mr Saito
He broke my heart twice...
hello
good night good night
you look much better we went to the movies
"Dance Program (1937)(France)" and "One Hundred Men and a Girl (1937)(USA)" they were good!
Deanna Durbin was cute
and conducting by Stokowski was excellent
I wish I can play piano concerto
with orchestra some day!
anyway I must try my best
I must go forward
good night
(Cicada)
(Matsuo) please go home today is professor away again?
yes, but I don't think he will give you another lesson again
aye?
you've been to dance hall
called New Orleans a number of times, haven't you, Sakurako san?
if you were a student at Toko Conservatorium of Music, you would be expelled from school immediately
we can't allow immoral conduct, just for only you
professor is out on his business trip now,
but as soon as he returns I will inform about this immediately and ask him to deal with it
it is possible you can be expelled by professor I tell you
♬～
♬～(jazz)
(Akiyama) I told you not to come here
there is nothing to teach women
please don't say anything like that
this is the only place I can learn
I came to Tokyo because I had to study music no matter what...
there is music I love here
I don't ask you to teach anything
all I ask is you let me be here
(piano)
♬～(piano)
♬～(jazz)
I can't stop something I love
as Sakurako plays jazz, that gave her energy
(hum)
you went to dance hall again?
so what?
I warned you not to many times
why do you go there!? I only have jazz now
don't take it away from me Arimori
you wouldn't understand, Tatsuhiko san
someone who is approved by professor and go to Germany
I'm not going to Germany
what do you mean? I am going to turn it down
how come you do such a thing?
you know my mother
you turn it down, because you think you mother would be against it? you have no guts at all!
if I were you, I'd go with professor to Germany no matter what
but you turn it down so lightly
the bottom line is you are a preppy, Tatsuhiko san
music is just a hobby for rich
that's not true!
I've made a promise with my parents
after studying music that I love for 4 years
I'd be back and succeed the business
that was the condition they let me come here
I can't betray my shop or parents
I can't just go my way and pursue my love of music...
♬～
why don't you try?
isn't it possible?
you don't understand how I feel at all
not at all
you never realized how I feel!
about you...
♬～